1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
Fille : J'ÉTAIS À L'ÉCOLE
QUAND LES NAVIRES SONT ARRIVÉS.

3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
Fille
Ils étaient vraiment gros,

4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
ET ILS ONT DIT QUE NOUS
NOUS N'ALLONS PAS LES ATTAQUER

5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
AVEC LES BOMMES NUCLÉAIRES

6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
PARCE QU'ILS POURRAIENT AVOIR
Je voulais être amis.

7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
MAIS ILS NE VEULENT PAS
ÊTRE AMIS.

8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
PAS DU TOUT.

9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
Fille
UNE LUMIÈRE BRILLANTE

10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
CELA FAIT, COMME,
TOUTE L'ÉLECTRONIQUE CESSE DE FONCTIONNER.

11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
ORDINATEURS.

12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
RADIO.
SATELLITES.

13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
VOITURES.
Téléviseurs.

14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
TOUT.

15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
Ils ont fait sauter des bases militaires.

16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
LES NAVIRES, LA MARINE,
SOUS-MARINS,

17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
ET TOUS LES SOLDATS SONT PARTIS.

18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
Garçon : MAINTENANT MAMANS ET PAPAS
Il faut se battre.

19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
APRÈS CELA, ILS ONT explosé
TOUTES LES MAJUSCULES.

20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
NEW YORK, WASHINGTON, DC,
PARIS.

21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
Fille
DANS TOUTES LES GRANDES VILLES.

22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
PUIS ILS SONT VENUS.

23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
Garçon : IL Y AVAIT DES MILLIONS
D'EUX.
Fille

24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
Garçon

25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
NOUS LES APPELONS
SKITTERS ET MECHS.

26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
Fille
ET ILS ATTRAPENT DES ENFANTS.

27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
ILS METTENT DES CHOSES DE HARNAIS.

28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
ILS LE METENT SUR LES ENFANTS
ET LES CONTRÔLER.

29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
Garçon
CELA FAIT TRÈS MAL.

30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
MES PARENTS SONT SORTIS
POUR OBTENIR DE L'AIDE UN JOUR.

31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[Voix brisée] ET JE SAIS
ILS SONT PARTIS. ILS SONT MORTS.

32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
Anne :
Écoute, c'est normal de pleurer.

33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
DESSINER ET EN PARLER
PEUT VOUS FAIRE SENTIR MIEUX.

34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
Matt, qu'as-tu
DESSINÉ ICI ?

35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
Matt : MA MAMAN.

36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
ELLE ALLAIT OBTENIR DE LA NOURRITURE UNE FOIS
ET N'EST JAMAIS REVENU.

37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
ET PUIS NOUS L'AVONS TROUVÉE.

38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
ELLE ÉTAIT MORTE.

39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
ET PUIS PAPA A DIT
NOUS DEVONS QUITTER NOTRE MAISON.

40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
ET BEN ÉTAIT FINI
CHEZ NICK,

41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
ET NOUS PENSONS
Ils l'auraient peut-être eu.

42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
MAIS NOUS N'EN SOMMES PAS SÛRS.

43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
ET CE DESSIN ?

44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
C'EST AVEC MOI
ET PAPA ET HAL.

45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
C'EST BON.

46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
TOI ET TON PÈRE ET HAL
SONT BIEN.

47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
Eh bien, ils allaient bien
CE MATIN.

48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
MAIS JE NE SAIS PAS
À PROPOS DE MAINTENANT.

49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
ILS SE COMBATTENT.

50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[ haletant ]

51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
ALLEZ.

52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
ALLER! PRENEZ LE GAZ !

53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
BRYAN, MECHS !
RESTER EN BAS!

54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[ TIR DE MITRAILLEUSE ]
AAH !

55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
OBTENEZ LA NOURRITURE.

56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[ TIR DE MITRAILLEUSE ]
AAH !

57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
LAISSEZ-LE.

58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
LES ICI ARRIVENT !
COUVREZ-LES !

59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
DES RAFALES COURTES !
DES RAFALES COURTES !

60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
POUAH!

61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
AAH !

62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
SE LEVER!

63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[GROGNEMENT]

64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
Hal, ici.

65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
POUAH.

66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
LES SKITTEURS.

67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[CRIISSEMENT]

68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[ GÉMISSEMENTS ]

69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
AAH !

70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[ GAUBLAGE ]

71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[CRIER]

72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
C'est le cousin de Jerrod.

73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
NON. NON, NE LE FAITES PAS.

74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
NON.
NON, NON, NON, NON, NON.

75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
Chut, chut, chut.

76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[ GÉMISSEMENT ]

77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
C'est le cousin de Jerrod.

78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[GROGNEMENT]

79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
VENEZ.
ALLEZ.

80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
SE LEVER!

81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
Whoa, whoa, whoa !

82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
MECHS -- AVANT.

83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
LA RUE COLTON
LA BARRICADE EST ARRÊTÉE.
LES SKITTERS AUSSI.

84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
Ils sont à la hauteur du commun.
Les deux barricades ont disparu.

85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
NOUS RETOMBONS.
BACK BAY EST PERDU.

86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
ILS REPRENNENT LA BAIE,
ILS PRENDENT LA VILLE.

87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
SANS BLAGUE.
Porter nous appelle.

88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
ALLONS-Y.

89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[ VENT Hurlant ]

90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
SUD DE BOSTON ! SUD DE BOSTON !
SUD DE BOSTON !

92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
CALME.

93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
ILS ONT OBTENU LE SUD DE BOSTON !
SKITTERS ET MECHS.

94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
ARRIÈRE-GARDE, ALLEZ !

95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
ON TENUE ?

96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
QUI AVONS-NOUS PERDU ?

97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
CAPITAINE JAMESON,
LE COUSIN DE JERROD,

98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
ET UNE BANDE DE GARS
JE NE LE SAIS PAS.

99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
JAMESON EST MORT ?
QUI VA COMMANDER LE 2ème ?

100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
EXCUSEZ-MOI.

102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
VOUS ÊTES DE RETOUR
DU TRAVAIL TÔT.

103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
DURE JOURNÉE AU BUREAU.

104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
NOUS AVONS PERDU
LE COMPTE WIDGET.

105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
OH, LES RATS.

106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
MAUVAIS?

107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
OUAIS.
Ils sont à Back Bay.

108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
DE LA NOURRITURE ?

109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
Le prix du thon a augmenté.

110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
ATTENDEZ.

111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
Matt les a dessinés.

112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
IL VA BEAUCOUP MIEUX --
A dessiné toute sa famille.

113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
CELA NE FAIT PAS
RESSEMBLE-MOI.

114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
TOM, TOM.

115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
Porter veut vous voir.

116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
Tisserand :
BACK BAY A ÉTÉ PERDU.

117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
ILS LÂCHENT PRIS DANS LE SUD DE BOSTON --
UN DES GRANDS.

118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
Porter : J'AI DIT À REED
ARMES LÉGÈRES UNIQUEMENT.
Il avait ces AT4.

119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
Je suppose qu'il les a utilisés
Et je les ai énervés.

120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
Entrez, Tom.

121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
Messieurs, la ville est perdue,
NOUS SOMMES DONC EN MOUVEMENT.

122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
Nous allons nous séparer,
ALLER AU SOL,

123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
OÙ NOUS POUVONS SE CACHER
ET RÉCOLTER.

124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
NOUS NE POUVONS PAS QUITTER LA VILLE.

125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
ILS ONT DES PRISONNIERS.
ET LES ENFANTS HARNAIS ?

126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
TOM, tu n'es pas le seul gars
AVEC UN ENFANT QUI EST M.I.A.

127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
NOUS SOMMES TOUS
DANS CELA ENSEMBLE,

128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
ET VOUS AVEZ DEUX AUTRES FILS
DE S'inquiéter.

129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
OK, bien, je dois être d'accord
AVEC LUI LÀ.

130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
NOUS NE POUVONS PAS QUITTER LA VILLE.

131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
Nous n'avons pas le choix.

132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
NOUS AVONS CHOISI CETTE ZONE PROPRE
D'ARMES ET DE NOURRITURE.

133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
ET CEUX
CAPTEURS AÉRIENS SKITTER

134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
COMMENÇENT À RÉCUPÉRER LES UNITÉS
DE 500, 600 HUMAINS.

135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
BIEN, JE VOUS LE DIRE
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE.

136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
NOUS DEVONS RESTER ICI,
ET NOUS DEVONS LUTTER.

137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
Écoute-moi, Weaver.

138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
NOUS SOMMES SÉPARÉS
EN UNITÉS DE 300 --

139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 COMBATTANTS,
200 CIVILS CHACUN.

140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
J'AI DÉJÀ ENVOYÉ
NEUF DE CES UNITÉS.

141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
VOUS ÊTES LES TROIS DERNIERS.

142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
ANDERSON, JE VEUX QUE TU PRENNES
LE 10ème MASSACHUSETTS

143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
AU NORD LE LONG DE LA RIVE
Jusqu'à ce que vous arriviez à Marblehead.

144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
SAM, tu as Jeffries
EN TANT QUE VOTRE COMMANDANT EN SECONDE.

145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
NOUS ALLONS SE DÉPLACER AU NORD-OUEST
ROUTE 3 JUSQU'À CE QUE VOUS OBTENEZ RÉVÉRER.

146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
TISSERAND.

147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
Je te donne
LE 2ème MASSACHUSETTS

148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
POUR REMPLACER JAMESON.

149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
JE VOUS DONNE AUSSI TOM
EN TANT QUE VOTRE COMMANDANT EN SECONDE.

150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
VOUS VOUS DÉPLACEZ À L'OUEST, ALLEZ AU SOL
Quelque part autour d'Acton.

151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
QUE FAISONS-NOUS QUAND ILS COMMENCENT
VOUS RECEVEZ DES GROUPES DE 300 ?

152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
PUIS NOUS SOMMES EN PLUS PETITS
UNITÉS ET NOUS CONTINUONS, WEAVER.

153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
JUSQU'À CE QUE CE SOIT DES ARMÉES D'UNE
ET ILS COMMENCENT À CHOISIR
NOUS OFF INDIVIDUELLEMENT?

154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
C'est comme ça qu'on fait ?

155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
ÉCOUTEZ, SI VOUS AVEZ
UNE MEILLEURE IDÉE,

156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
J'en serais bien sûr
AIMER L'ENTENDRE.
OH, J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.

157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
NOUS AVONS UNE CHANCE
MAINTENANT.

158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
C'EST CE QUE J'ESSAYE
POUR VOUS LE DIRE.

159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
NOUS FACE À UNE GARNISON.

160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
MAINTENANT, JE NE SAIS PAS COMBIEN
SKITTERS ET MECHS
Les bâtards sont partis,

161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
MAIS C'EST BEAUCOUP MOINS
QUE C'ÉTAIT

162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
ET BEAUCOUP MOINS
QUE CE SERA

163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
Quand les vaisseaux-mères reviendront,
ET ILS LE SERONT.

164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
NOUS NE POUVONS PAS COMBATTRE CES CHOSES
À MOINS QUE NOUS SAVONS COMMENT.

165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
JE SAIS COMMENT.
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
PERSONNE NE SAIT COMMENT,
ET C'EST C'EST LE PROBLÈME.

167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
C'est la raison pour laquelle nous allons
Séparons-nous, nous allons courir,

168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
Nous allons nous cacher,
ET NOUS ALLONS SURVIVRE.

169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
MAINTENANT, TOUS LES MAGASINS ALIMENTAIRES
ONT ÉTÉ MARQUÉS SUR VOS CARTES.

170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
D'après la reconnaissance de la semaine dernière,
ILS ÉTAIENT TOUS INTACTS ET SÉCURISÉS.

171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
JE VAIS AVOIR LE MED
ET DES SCIENCES AVEC MOI.

172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
ILS TRAVAILLENT TOUJOURS
SUR LA SITUATION DU HARNAIS.

173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
J'ai perdu deux autres enfants ce matin

174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
ESSAYER D'OBTENIR
Ces putains de choses s'éteignent.

175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
MAINTENANT, C'EST TOUT.

176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
DES QUESTIONS ?

177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
NON, MONSIEUR.

178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
RETOURNEZ VOS GENS.
NOUS DÉPARTONS LE MATIN.

179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR
L'HEURE EXACTE.

180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
Jim, je pense
VOUS FAITES UNE ERREUR

181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
À DONNER À WEAVER
NON-COMBATANTS -- JE LE FAIS.

182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[RIRES]

183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
ECOUTEZ,
ÇA DOIT ÊTRE WEAVER.

184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
IL A HUIT ANS
ARMÉE ACTIVE,

185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
Il a six ans de réserve,

186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
ET JE L'AI VU OPÉRER
DANS LA TEMPÊTE DU DÉSERT.

187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
VOUS, PAR CONTRE,
PROFESSEUR MAÇON,

188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
J'AI LU BEAUCOUP DE LIVRES.

189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
HÉ, JE NE DEMANDE PAS.

190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
MAINTENANT, JE VOUS L'ACCORDE
BEAUCOUP DE CES LIVRES

191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
ÉTAIT L'HISTOIRE MILITAIRE,
Mais je devais y aller avec Weaver.

192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
COMPRIS.

193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
IL Y A UNE RAISON POURQUOI VOUS
SONT SON COMMANDANT EN DEUXIÈME.

194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
VOUS FAITES CE QUE VOUS FAISEZ
VOUS DEVEZ FAIRE

195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
POUR DÉFENDRE CES CIVILS.

196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
JE COMPRENDS.

197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
BIEN.

198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
ET BONNE CHANCE.

199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
OUAIS.

200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
CE N'EST PAS FINI, TOM.

201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
Antoine :
OK, alors, ces gars-là

202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
À PARTIR DE LA 5ème MESSE, OK,
À DORCHESTER...

203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
Euh, à court de munitions,

204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
SAUF POUR, QUOI,
CES DEUX BALLES

205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
DANS UN CLIP
DANS UN VIEUX .45 AUTOMATIQUE ?

206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
Cliquez : OUAIS, OUAIS, OUAIS.
DROITE?

207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
ET ALORS ?
OUAIS, ALLEZ.
CE QUI S'EST PASSÉ?

208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
Antoine :
OK, alors, le gars,

209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
VOUS SAVEZ, IL SE TIENT LÀ
COMME UN APPÂT, N'EST-CE PAS ?

210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
SKITTER A EMMENÉ.

211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
DROITE. UN AUTRE GARS PAR DERRIÈRE
LA BENNE --

212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
BOUM !
BOOM!

213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
COUP DE TÊTE,
GAMME À POINT BLANK.

214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
VOUS ÊTES MORT.
MORT.

215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[RIRES]
C'EST UNE FAÇON DE LE FAIRE.

216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
Je le ferais comme ça.

217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
HOMME, VOUS VOULEZ
Mouillez-vous.

218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
BIEN, LONGTEMPS QUE J'AI
CETTE TÊTE TIRÉE.

219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
Très bien, mec.
Très bien, mec.

220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[RIRES]

221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
QU'ES-TU
REGARDER ?

222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
CETTE CHOSE N'A PAS BOUGÉ
DEPUIS HIER.

223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
Je me demandais juste
COMMENT Y ARRIVER.

224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
Tu sais, trouve mon chemin à l'intérieur,
TÊTE À L'ÉTAGE,

225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
TROUVEZ LE LÉZARD EN CHARGE,
Et juste botter le cul d'extraterrestres.

226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
PERSONNELLEMENT,
J'AIME L'IDÉE

227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
DE SEPT OU HUIT
CAMIONS DE C-4

228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
CONDUITE SIMULTANÉMENT
DE DIFFÉRENTES DIRECTIONS.
MM-HMM.

229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
PEUT-ÊTRE UN COUPLE VENANT
SUR DES BATEAUX À TRAVERS LE PORT.
OUAIS.

230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
BOOM.
OUAIS.

231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
COMMENT LES PILOTES
SORTIR DE LÀ ?

232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
Tom :
NON, NON, NON, NON.

233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
VOUS AVEZ TOUT FAUX.

234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
EN DEHORS DE CETTE CHOSE
Ça va être comme une forteresse.

235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
VOUS DEVEZ ENTRER À L'INTÉRIEUR --
UN CHEVAL DE TROIE.

236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
OU, COMME LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
SAPEURS,

237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
TUNNEL EN DESSOUS,

238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
PLANTER LE PLUS GROS TAS DE TNT
VOUS AVEZ JAMAIS VU

239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
JUSTE SOUS
LE CENTRE DE CELA.

240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
OU COMME LES ROMAINS AU PONT,
QUAND ILS ONT ÉTÉ...

241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
OMS, OMS, OMS, OMS.
Voilà, professeur.

242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
PROFESSEUR KICK-ASS !

243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
OUAIS, eh bien, DEMAIN,
ON BOTTE LE CUL...

244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
OU PEUT-ÊTRE LE JOUR
APRÈS DEMAIN.

245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
Très bien, pour l'instant,

246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
Mettons ce 0,50 au carré,
DORMEZ UN PEU.

247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
NOUS DÉPARTONS LE MATIN.

248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
Je pense que ça marcherait --
VOUS ALLEZ DANS LE SOUTERRAIN ?

249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
OH, OUAIS, OUAIS, OUAIS.
Eh bien, c'est le cas tout au long de l'histoire.

250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
ALEXANDRE DIRIGEANT
LES MACÉDONIENS.

251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
QUOI?

252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
JE NE SAIS PAS.

253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
Tu penses, papa,

254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS, EUH, RELÂCHER
SUR LES LEÇONS D'HISTOIRE --

255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
AVEC LES GARS AUTOUR,
AU MOINS.

256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
J'AI COMPRIS.

257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
D'ACCORD.
[RIRES]

258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
Hal : Bien sûr, les 250 sont plus rapides.
Mais c'est tout simplement moche en tout-terrain.

259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
OUAIS.

260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
LE PETIT 175 est MIEUX
POUR LE SCOUTISME,

261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
Mais c'est tellement fort.

262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
Eh bien, Scott pense qu'il peut s'équiper
Une sorte de silencieux pour ça,

263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
ET PEUT-ÊTRE LE...
Je pensais que tu pourrais
AVOIR FAIM.

264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
OUAIS, J'ÉTAIS INQUIET
À PROPOS DE VOUS.

265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
OH, CE N'ÉTAIT VRAIMENT PAS
SI MAUVAIS.

266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
Je suis content que tu vas bien.

267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
OUAIS.

268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[Moqueur]
"Je suis content que tu vas bien."

269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
COMBIEN DE TEMPS?

270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
Je viens juste de finir.

271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
NOUS AVONS OBTENU LA PLUPART DE LA CIVIÈRE
LES AFFAIRES SONT DÉJÀ TERMINÉES.
VOUS ÊTES DOUÉ.

272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
POUR UN PÉDIATRE.

273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
POUR TOUT MÉDECIN.

274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[RIRES]
LA PRATIQUE REND PARFAIT.

275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
IL Y A UNE DOUBLURE ARGENTÉE
DANS TOUT CELA.

276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
OH OUAIS?

277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
SI CELA N'ÉTAIT PAS ARRIVÉ,

278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
J'aurais affaire à des vaccins contre la grippe
ET LES MÈRES NÉVROTIQUES.

279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
Je noterais les examens de mi-session...

280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
OU AU MOINS REGARDER
SUR UNE PILE DE LIVRES BLEU,

281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
ESSAYER DE COMPRENDRE
COMMENT LES ÉVITER.

282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
Hé, les choses
POURRAIT ÊTRE PIRE.

283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
ALORS, QUE FAISONS-NOUS ?
EN COURS D'EXÉCUTION? REGROUPEMENT?

284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
J'espère juste que Porter le sait
CE QU'IL FAIT.

285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
RETRAITE, REGROUPEMENT,
RETOUR...

286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
LA VENGEANCE.

287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
OUBLIEZ
CES ShopSmarts.

288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
ILS SONT TROP PRÈS --
Des pièges, bien sûr.

289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
NOTRE MEILLEUR PARI EST CE SUNDASH
À BELMONT.

290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
OUAIS, je suis d'accord.

291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD.
VOUS AVEZ JUSTE BESOIN D'ÉCOUTER.

292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
CE SONT MES COMMANDES.
OUI MONSIEUR.

293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[ PULVÉRISATION DU MOTEUR ]

295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
OK, réessayez.

296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
TU VA LE FAIRE ALLER ?

297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
PRESQUE LÀ.
J'AI JUSTE BESOIN DE RÉPARER LE...

298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
VOUS AVEZ 10 MINUTES.

299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
Je détestais les carburateurs avant
INJECTION ÉLECTRONIQUE DE CARBURANT,

300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
ET JE DÉTESTE LES CARBURATEURS MAINTENANT.
Anne : ONCLE SCOTT ?

301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
NOUS AVONS 200 LIVRES
DE FOURNITURES MÉDICALES.

302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
DANS LA VOITURE
OU DANS DES SAC À DOS ?

303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
DANS LA VOITURE.
JE VAIS LE FAIRE.

304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
SACS À DOS.
SACS À DOS.

305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
Très bien, allez,
ESSAYEZ-LE À NOUVEAU.

306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[ LE MOTEUR TOURNE ]

307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
POURQUOI PARTONS-NOUS ?

308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
ALLER DANS UN MEILLEUR ENDROIT.

309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
MAIS CE SOIR C'EST LE 8.
C'est ma fête.

310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
OH, bien sûr,
VOTRE ALTESSE.

311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
HÉ, VOUS AVEZ
UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE AUSSI,

312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
ET C'ÉTAIT
APRÈS ILS SONT VENUS.

313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
NOUS ESSAYERONS DE FAIRE UN PEU
Quelque chose quand on sera installés.

314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
NOUS FAISONS LE MIEUX
CE QUE NOUS POUVONS.

315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
HÉ.

316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
Donnez-lui une pause,
D'accord ?

317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
Homme :
OK, chargez-les.

318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[ RÉGIME DES MOTEURS ]

319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
QUOI ?

320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
Je connais cette maison.

321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
MON MARI A UN MORCEAU
ACCROCHÉ LÀ.

322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
PEINTURE?
UN PAYSAGE.

323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
UN DE MES PATIENTS --
Un gars riche en technologie... vivait là-bas.

324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
POUR SCELLER LA VENTE, MON MARI
Et j'ai dîné avec eux.

325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
Je me souviens d'être sorti
CE SOIR,

326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
ET, euh,
MON FILS PLEURAIT.

327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
IL avait 3 ans.

328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
SAVEZ-VOUS OÙ NOUS SOMMES ?

329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
C'est Bartlett Hill.

330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
IL Y A ENVIRON 400 ANS, C'ÉTAIT
TOUT LE RÈGLEMENT DE PENNACOOK.

331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
La variole les a anéantis.

332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
TOUJOURS LE PROFESSEUR D'HISTOIRE.

333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[RIRES]

334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
OUAIS, BEAUCOUP DE BON
LA TITULAIRE M'A GAGNÉ.

335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[RIRES]

336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
OH, je me demande ce qui sera ici
DANS 400 ANS DE PLUS.

337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
J'espère que les humains.

338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
JE SOUHAITE
IL Y AVAIT PLUS DE NOURRITURE.

340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[ RÉGIME DU MOTEUR ]

341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
PAPA.

342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
CHAQUE MAGASIN ALIMENTAIRE ET CACHE

343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
ENTRE ICI ET ACTON'S
CHOISI PROPRE.

344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
TROP D'ENTRE NOUS.

345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
SI C'ÉTAIT
JUSTE LES COMBATTANTS,

346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
NOUS POUVONS S'ÉTIRER
NOS DISPOSITIONS.

347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
Eh bien, ce n'est pas le cas,
ET NOUS AVONS BESOIN DE NOURRITURE.

348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
DONC C'EN EST UN
DES ShopSmarts, ALORS --

349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
SOIT LE MAGASIN
À L'OUEST DE NEWTON

350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
OU LE CENTRE DE DISTRIBUTION
DANS LA VILLE-EAU.

351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
NOUS NE POUVONS PAS RETOURNER,
PAS AVEC CE GROUPE --

352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
TROP, TROP LENT.

353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
Peut-être la moitié des véhicules,
LA MOITIÉ DES COMBATTANTS RETOURNENT,

354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
OBTENEZ LA NOURRITURE,
ET PUIS ILS RATTRAPENT ?

355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[Rire] OUAIS.
CELA SEMBLE SUPERBE.

356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
QUI VA
LES DIRIGER – VOUS ?

357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
OUI.

358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
VOUS VOULEZ RETOURNER ?

359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
OUI.

360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
D'ACCORD.

361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
MAIS JE NE PEUX QUE VOUS DONNER
LE PICK-UP ET SIX COMBATTANTS.

362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
DES ARMES ?
CE QUE VOUS AVEZ ET AUTANT DE MAGS
COMME VOUS POUVEZ LE PORTER.

363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
UN DES RPG ?
NON.

364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
DU C-4 ?
NON.

365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
Très bien,
NOUS FAISONS FAIRE !

366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
D'ACCORD!

367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
LE RESTE D'ENTRE NOUS SUIVRA
LE FERROVIAIRE DE COMMUTER OUEST !

368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
NOUS SE RENCONTRONS
AU PONT LITTLETON !

369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
CHOISISSEZ VOTRE ÉQUIPE !
BONNE CHANCE!

370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
ÊTES-VOUS SÛR DE CELA ?

371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
PRENEZ SOIN DE MAT.

372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
JE VAIS.

373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
VOUS AVEZ BESOIN D'UN SCOUTEUR ?
Je veux que tu restes
AVEC LE GROUPE.
VOUS RESTEZ AVEC MATT.

374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
WEAVER EST PLUS PROBABLE DE M'OBTENIR
TUÉ QUE VOUS L'ÊTES.

375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
VOUS AVEZ BESOIN DE DEUX SCOUTS !

376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
OUI JE LE FAIS.

377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
POURQUOI NE TROUVEZ-VOUS PAS DAI ET NE CLIQUEZ PAS
ET ANTHONY ET UN AUTRE,

378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
VOIR S'ILS SERONT VOLONTAIRES ?

379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
VOUS ALLEZ AVEC ELLE.

380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Dai : THOMAS.

381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, TU es partant ?

382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
OUAIS.

383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
GARDE DU TISSOIR
TOUTES LES TRUCS LOURDS.

384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
EST-CE QUE C'EST VRAI ?

385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
C-4 ? OÙ --
OÙ AS-TU OBTENU CELA ?

386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[SOUPIRS]

387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
MERCI.

388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
ALORS, VOUS PENSEZ QU'IL Y AURA
BEAUCOUP D'EUX ?

389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
Allez, Jimmy.

390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
ANTHONY, J'AI BESOIN...

391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7.62. J'AI BESOIN D'UN MAG.
VOUS L'AVEZ ?

392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
J'AI OBTENU. ICI.

393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
CELA POURRAIT ÊTRE AMUSANT.

394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
VOUS SEREZ LÀ, N'EST-CE PAS ?

395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
VOULEZ-VOUS DONNER
CETTE FÊTE EST UN REPOS ?

396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
OUAIS, JE VAIS ESSAYER
POUR ÊTRE LÀ.

397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
JE SAIS DÉJÀ
CE QUE JE VAIS SOUHAITER.

398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
OH OUAIS? QUOI?

399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
Eh bien, je ne peux pas vous le dire.

400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
SÛR QUE VOUS POUVEZ.
JE SUIS TON PÈRE.

401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
C'EST LA RÈGLE 619.
TU PEUX ME DIRE TOUT.

402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
Donne-moi ce sac de couchage,
VOULEZ-VOUS ?

403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
ES-TU SÛR?
BIEN SÛR.

404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
Sinon, comment pensez-vous que vous allez
OBTENEZ CE QUE VOUS DEMANDEZ ?

405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
Eh bien, j'aimerais que tout soit
JUSTE RETOUR COMME C'ÉTAIT --

406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
NOTRE MAISON, MON VÉLO, L'ÉCOLE,
MON RipStik,

407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
ET BEN... ET MAMAN.

408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
J'AI PENSÉ
Tu n'as pas aimé l'école.

409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
Eh bien, je l'aime bien maintenant.

410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
Papa, je veux juste tout
RETOUR COMME C'ÉTAIT.

411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
VENEZ ICI.

412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
Moi aussi.

413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
Moi aussi.

414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
Ça va aller mieux.

415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[GROGNANTS]

416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[Rire]
TELLEMENT LENT.

417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
PLUS RAPIDEMENT QUE TOI,
ICI.

418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
RÊVEZ.

419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
Je vous rattraperai plus tard.

420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
D'ACCORD.
À PLUS TARD.

421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
MERCI.

422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
Accrochez-vous là,
VIEUX HOMME.

423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
NOUS PENSONS QU'IL Y A DE LA NOURRITURE
ICI ET ICI.

424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
IL Y A UN MAGASIN À WEST NEWTON

425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
ET UNE DISTRIBUTION ALIMENTAIRE
ENTREPÔT À WATERTOWN.

426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
ILS SONT TOUS LES DEUX ShopSmarts.

427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
S'il y a de la nourriture dedans,
CE SONT PROBABLEMENT DES PIÈGES.

428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
LA PRINCIPALE FORCE D'ENVAHISSEUR

429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
Est-ce que l'un ou l'autre va venir
CHEMIN DE LA RIVIÈRE OU CHEMIN BLANCHARD.

430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
Il faut savoir lequel.

431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
Je ne veux pas d'une bande de skitters
Et des robots arrivent derrière nous.

432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
Alors, Hal et Karen, vous avez eu
POUR VÉRIFIER ÇA.

433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
VOUS DEVEZ NOUS LE FAIRE SAVOIR
PAR OÙ ILS VIENNENT...
MM-HMM.

434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
... ALORS NOUS SAVONS
OÙ ALLER.

435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
ET NOUS ATTENDRONS
À LA GARE.

436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
J'AI COMPRIS.

437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
Salut, Hal.

438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
Est-ce que vous, euh...

439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
BESOIN DE PLUS
NEZ CREUX ?

440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
POINT CREUX ?

441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
OUAIS,
C'est ce que je voulais dire.

442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
UH, OUAIS, JE POURRAIS UTILISER
UN CLIP SUPPLÉMENTAIRE.

443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
MAG ?

444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[RAFLES]

445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
OUAIS,
C'est ce que je voulais dire.

446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
QUOI?

447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
Je me souviens juste.

448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT --
IL Y A SEPT, HUIT MOIS,

449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
TU NE ME LAISSAIS PAS CONDUIRE MON VÉLO
CHEZ JULIEN LE SOIR

450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
PARCE QUE JE N'AI PAS
UN ÉCLAIRAGE DE VÉLO.

451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
MAINTENANT TU M'OFFRES
MUNITIONS SUPPLÉMENTAIRES.

452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
LES CHOSES CHANGENT.

453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
OUAIS.

454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
Euh... certaines choses ne le font pas.

455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
Soyez en sécurité.

456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
OUAIS, TOI AUSSI.

457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[ RÉGIME DES MOTEURS ]

458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[RIRES]

459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[SOUPIRS]

460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
QUELQU'UN A ESSAYÉ
Pour l'enlever.

461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
Je l'ai tué.

462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
Il a à peu près le même âge
COMME BEN...

463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
...MON FILS.

464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[ BRUIT BRUT APPROCHANT ]

465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[ haletant ]

466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[VOURBILLON]

467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
BEN ?

468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
BEN ?

469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
DE QUELLE MANIÈRE
VIENNENT-ILS ?

470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
BEN EST VIVANT.
Je l'ai vu.

471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
Je l'ai vu.

472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
QUOI?

473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
IL EST HARNAIS,
MAIS IL EST VIVANT.

474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
ÊTES-VOUS SÛR
C'ÉTAIT LUI ?

475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
Papa, il est vivant.

476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
VENEZ,
Il faut qu'on aille le chercher.

477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
Très bien, on va tout foutre
Cette histoire de nourriture.

478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
NOUS DEVONS ALLER LE RÉCUPÉRER
MAINTENANT.

479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
QUI.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
Papa, c'est Ben.
Il faut qu'on aille le chercher.

481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
JE SUIS PARTICIPANT.
MOI AUSSI.

482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
COMBIEN DE SKITTERS ?
COMBIEN DE MECHS ?

483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
IL Y A COMME UNE DEMI-DOUZAINE
DEVANT

484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
AVEC BEN
ET LES AUTRES ENFANTS HARNAIS.

485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
ET PLUS À VENIR
APRÈS EUX.

486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
VOUS AVEZ DIT
DES CENTAINES DANS DES DIRIGEABLES.

487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
QUI S'EN SOUCIE?

488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
D'ACCORD? C'est Ben.

489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
JE SUIS LÀ. ALLONS-Y.

490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
NON, C'EST TROP.
C'EST BEAUCOUP TROP.

491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
NON, NON. NOUS AVONS - NOUS AVONS
POUR COLLER À LA MISSION.

492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
Il faut qu'on achète de la nourriture.
NOUS DEVONS LE REPRENDRE
AU GROUPE,

493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
Et puis je vais chercher Ben.

494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
NON. JE VAIS L'OBTENIR
EN CE MOMENT AVEC OU SANS VOUS.

495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
NON. HAL!

496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
Hé, non.

497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
DESCENDEZ. LÂCHEZ-MOI !

498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[ LES DEUX GROGNANTS ]

499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
VOUS PENSEZ QUE JE NE VEUX PAS
Aller le chercher tout de suite ?

500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
C'EST MON FILS !
ET TU ES MON FILS !

501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
ET MATT EST
DE RETOUR LÀ-BAS SEUL !

502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
AAH !

503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
PENSEZ-VOUS QUE JE LE VEUX
ENTENDRE

504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
IL A PERDU SON AUTRE FRÈRE
ET SON PÈRE ?

505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
NOUS FAISONS CELA DE LA BONNE FAÇON,
OU NOUS MOURONS TOUS !

506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[LES DEUX haletants]

507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
NOUS OBTENONS LA NOURRITURE,
NOUS L'APPORTONS AU GROUPE,

508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
ET PUIS NOUS AURONS BEN --

509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
ENSEMBLE, VOUS ET MOI.

510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
D'ACCORD.
NOUS LE FAIREONS À VOTRE MANIÈRE.

511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
DE QUELLE MANIÈRE
VIENNENT-ILS ?

512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
BLANCHARD.

513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
C'EST LA VILLE DE WATERTOWN ShopSmart.
JE SAIS CELA.

514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
CLIQUEZ, attrapez cette boîte.

515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[SOUPIRS]

516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
C'EST LE BÂTIMENT.

517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
IL Y A UNE ROUTE ICI.
IL Y A UNE ROUTE ICI.

518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
NOUS ALLONS FAIRE NOTRE RECONNAISSANCE
D'ICI.

519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
Nous attendrons qu'il fasse noir.

520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
ALORS J'ENTRE EN PREMIER
AVEC DAI... ET HAL.

521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
SI C'EST CLAIR,
Alors vous entrez, les gars.

522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
NOUS OBTENONS LA NOURRITURE, NOUS OBTENONS
L'ENFER HORS DE LÀ.

523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
SI CE N'EST PAS CLAIR ?

524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
SI CE N'EST PAS CLAIR,
SI ÇA VA MAL,

525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
ALORS JE VOUS VEUX LES GARS
POUR DÉCOLLER

526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
AU SON
DU PREMIER TIR.

527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
NE NOUS ATTENDEZ PAS.
VOUS ALLEZ ET VOUS ALLEZ RAPIDEMENT.

528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
PRENEZ LES VÉLOS,
VOUS PRENEZ LE CAMION, ET
VOUS ALLEZ AU PARC UPLAND.

529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
ET PARTEZ
AU PONT LITTLETON.

530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
MAIS Q-QUOI
SI C'EST UN PIÈGE ?

531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
BIEN, NOUS VOIR.
Cliquez : DOVER ÉTAIT.

532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
C'ÉTAIT UN SKITTER
ET DEUX MECHS.

533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
L'ÉPICERIE DE J.P.

534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
AVAIT TROIS MECHS
ET DEUX SKITTERS.

535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
Nous n'allons jamais les battre.
LE SOMMES-NOUS ?

536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
ILS MEURENT, TOUT COMME NOUS.

537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
Je dois juste me rapprocher.

538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
Écoute, je sais
QUE TU AS PEUR

539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
ET JE SAIS QUE CELA NE SEMBLE PAS
J'aime ça, mais nous pouvons les battre.

540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
NOUS N'AVONS PAS
POUR LES TUER TOUS.

541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
NOUS VENONS D'OBTENIR
POUR EN TUER ASSEZ.

542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
Si nous pouvons rendre cela trop coûteux,

543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
Trop douloureux pour qu'ils restent,
PUIS ILS PARTIRONT.

544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
CE SONT DES LOUPS.
Il faut qu'on soit des porcs-épics.

545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
Si nous pouvons leur faire du mal,
ILS PARTIRONT.

546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
CELA N'A PAS FONCTIONNÉ POUR L'instant.

547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
Eh bien, ce sera le cas,
Parce que c'est déjà arrivé.

548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
L'HISTOIRE EST PLEINE
DES FORCES INFÉRIEURES

549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
CRÉER TANT DE PROBLÈMES
QUE L'ARMÉE D'ENVAHISSEUR QUITTE --

550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
LES ATHÉNIENS AU MARATHON,

551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
LES, EUH, ÉCOSSAIS CONTRE
LES BRITANNIQUES AU PONT DE STIRLING,

552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
ET NOTRE RÉVOLUTION
On s'est battu juste ici...

553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...ROUGES/YANKEES, '04.

554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[RIRES]

555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
NOUS POUVONS LES BATTRE.

556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[ gazouillis d'insectes ]

557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[ HOCHETS DE PORTE ]

558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[GOUTTES D'EAU]

559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[SOUPIRS]

560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
Très bien, Anthony, toi et
JIMMY GARDE CETTE ENTRÉE,

561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
CHARGEZ LA NOURRITURE
COMME IL ARRIVE.

562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
Vous venez avec moi, les gars.
Karen, prends ce chariot.

563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
D'ACCORD.
ALLEZ.

564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
NOUS POUVONS LE FAIRE.
Tout ira bien pour nous.

565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
ALLER.

566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
J'AI COMPRIS? ICI.

567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[ Sifflets, grognements ]

568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[CRIISSEMENT]

569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
POUAH !

570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
HAL,
SORTEZ DE LÀ !

571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[ BRUIT ]

572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[ Sifflets, grognements ]

573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[CRIS]

574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[CLICS DE PISTOLET]

575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[ haletant ]

576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[GROGNEMENT]

577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[ GÉMIE FAIBLEMENT ]

578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[GROGNE, CRIMENT FAIBLEMENT]

579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
Je me demande
À QUOI IL PENSE.

580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
RIEN MAINTENANT.

581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
ALLONS-Y.

582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[ Klaxon klaxonnant,
VÉHICULES EN APPROCHE ]

584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
ILS SONT DE RETOUR !

585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
MERCI.

586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
Eh bien, qu'est-ce qui vous a pris
SI LONGTEMPS ?

587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[RIRES]

588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
COMBIEN AVEZ-VOUS REÇU ?

589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
UN CAMION,
ASSEZ POUR QUELQUES JOURS.

590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
HMM.

591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
HAL,
POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS ?

592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
Vous attendez dehors, les gars.

593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
MON FILS BEN EST VIVANT.

594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
QUOI?
HAL L'A VU.

595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
L'A-T-IL FAIT ?

596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
NOUS N'Y retournerons pas.
NOTRE PROCHAIN OBJECTIF
EST L'ARMURERIE D'ACTON.

597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
JE SAIS.

598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
ET APRÈS AVOIR PRIS
L'armurerie d'ACTON,

599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
Je vais m'armer
Et retourner le chercher.

600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
MOI AUSSI.

601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
L'ÊTES-VOUS ?

602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
BIEN, JE SUIS VOTRE
COMMANDANT.

603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
ET NOUS N'Y retournerons pas.
 VOUS NE REVENEZ PAS.

604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
SI VOUS AVEZ LA CHANCE

605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
POUR RÉCUPÉRER VOS ENFANTS ?

606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
C'est mon fils.

607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
VOUS N'EN TUEREZ JAMAIS ASSEZ
POUR LE RÉCUPÉRER.

608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
ILS MEURENT, TOUT COMME NOUS.

609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
VOUS AVEZ JUSTE
POUR OBTENIR...PROCHE.

610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
Alors, tu dois faire un vœu
Et soufflez-le vite,

611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
Parce que ça brûle vite.

612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
VOUS SAVEZ QUEL EST LE SOUHAI.

613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
Tu es sûr que ça va ?

614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
OUAIS.

615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
OUAIS.
JOYEUX ANNIVERSAIRE.

616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
C'EST TOUT À VOUS.

617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
Matt, je suis désolé.
JE N'AI RIEN.

618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
Hal : Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
AVEC VOUS ?

619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
QUOI?

620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
VOUS AVEZ OUBLIÉ LA CHOSE --
Ce qu'on a eu pour lui.

621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
Tu deviens sénile.

622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
C'est de papa.

623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
JE SAIS CE QUE C'EST.

624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
Un RipStik.

625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
Roulez, imbécile.
Nous n'avons eu que 10 minutes.

626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
D'ACCORD.

628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
IL EST TEMPS DE PARTIR !

629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
D'ACCORD!
Nous déménageons.

630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
JE VEUX FAIRE LA GRANDE PRAIRIE
PAR L'obscurité.

631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
Nous allons installer un camp là-bas.

632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
Il y a une bonne couverture là-bas.

633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
Karen, tu es en avant.
HAL, VOUS FLANQUEZ.

634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
ALLONS-Y.

636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[ REV MOTEURS ]